1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:15,042 --> 00:01:16,917 - Merhaba! - Merhaba. 4 00:01:18,167 --> 00:01:23,292 Bunu yaptığınız için teşekkürler. Bu düğün beni strese sokuyor. 5 00:01:23,542 --> 00:01:28,375 - Bahse girerim. Liste sende mi? - Sihirli liste! 6 00:01:28,542 --> 00:01:32,500 Yani öyle olacak bu tarz bir düğün mü? 7 00:01:32,667 --> 00:01:35,417 Ağır metal ve sert içki! 8 00:01:35,584 --> 00:01:40,084 DOLAP DÖNÜŞÜ 9 00:03:15,750 --> 00:03:21,209 İşte tüm güzellikler Sen sipariş ettin, Lasse. Ve sonra bazıları. 10 00:03:21,375 --> 00:03:23,709 Umarım şimdi mutlusundur! 11 00:03:25,375 --> 00:03:29,500 Ve sonunda elimizde benim güzel kız arkadaşım. 12 00:03:29,709 --> 00:03:33,917 Güzel bir yemek keyfi ben terleyip çalışırken. 13 00:03:54,292 --> 00:03:58,125 - Ne söylemek istiyorsun? - Kısa bir şey. 14 00:03:58,292 --> 00:04:03,875 Katılıyorum, kısa tutun. Ve kaçının aptal içki hikayeleri. 15 00:04:06,959 --> 00:04:11,042 Böylece Muscle Car Valen'de buluşuyor kaçınılmalı mı? 16 00:04:11,375 --> 00:04:16,875 Muscle Car buluşmasından bahsetmeyin. Sadece güzel ve eğlenceli bir konuşma yap. 17 00:04:17,375 --> 00:04:20,875 Ama komikti beni vurduğunu. 18 00:04:21,042 --> 00:04:25,292 Belki de öyle oldu şampiyon bir nişancı mı? 19 00:04:25,459 --> 00:04:27,875 - Çok komik! - Hayır değil. 20 00:04:28,042 --> 00:04:31,959 - Açık saçık bir şakaya ne dersin? - Açık saçık bir şaka mı? 21 00:04:33,584 --> 00:04:38,375 - Sadece doğaçlama yapacağım. - Hiç şansım yok! Haydi, odaklan. 22 00:04:38,542 --> 00:04:43,500 Beş kilometre içinde Üç iyi puan istiyorum. Gitmek! 23 00:04:50,667 --> 00:04:53,125 Eminim gergindir. 24 00:04:53,292 --> 00:04:56,875 - Hey! - Hey. Yolculuk nasıl? 25 00:04:57,042 --> 00:05:01,375 Güzel bir sürüşün tadını çıkarıyoruz. Videomu aldın mı? 26 00:05:01,584 --> 00:05:04,875 Yaptım. Harika görünüyordu Martin! 27 00:05:05,042 --> 00:05:07,959 - Neredesin? - Yaklaşık yarı yolda. 28 00:05:08,125 --> 00:05:14,667 Henüz sınırı geçmediniz mi? Bakın, internetten kontrol ettim. 29 00:05:14,917 --> 00:05:20,792 Bütün bu içkilere yakalanın, ve uyuşturucu kaçakçılığı sayılıyor. 30 00:05:21,000 --> 00:05:24,167 Lütfen bana şaka yaptığını söyle. 31 00:05:24,750 --> 00:05:27,667 Kontrol etmeliydik sen ayrılmadan önce. 32 00:05:27,959 --> 00:05:31,625 Hayır, hiç yapmadık daha önce orada durdurulmuştu. 33 00:05:32,042 --> 00:05:36,625 Telefonum bip sesi çıkarıyor. Pilimin azaldığını düşünüyorum. 34 00:05:36,834 --> 00:05:38,625 Merhaba? 35 00:05:41,792 --> 00:05:44,084 Sen neydin hatırlaman mı gerekiyor? 36 00:05:44,250 --> 00:05:47,250 Torpido gözünü kontrol edin. 37 00:05:51,292 --> 00:05:53,459 Ne...? 38 00:05:56,292 --> 00:06:02,125 - Hiçbir yerde priz bulamıyorum. - Kusura bakma, az önce şarj cihazını aldım. 39 00:06:02,334 --> 00:06:06,125 - Bu yanlış mıydı? - "Bu yanlış mıydı?" 40 00:06:07,167 --> 00:06:11,042 - Lasse ne dedi? - Özel bir şey yok. 41 00:06:11,209 --> 00:06:14,959 Hapse girecek miyiz ya yakalanırsak? 42 00:06:15,125 --> 00:06:19,917 - Hayır. Lasse sadece gergin. - Söz ver Martin? 43 00:06:21,584 --> 00:06:24,584 Başlamayın. Korkuyor musun? 44 00:06:24,750 --> 00:06:29,000 Polisten korkuyor musun? gelip seni alacak mı? 45 00:06:29,167 --> 00:06:30,667 Kes şunu! 46 00:06:31,167 --> 00:06:36,042 - Konuşmanız üzerinde çalışmaya geri dönün. - Bunu biliyordum! 47 00:06:54,209 --> 00:06:57,667 Martin! 48 00:06:58,042 --> 00:06:59,917 Bakmak! 49 00:07:00,834 --> 00:07:02,917 Kahretsin! 50 00:07:09,334 --> 00:07:13,125 - Şimdi ne olacak? - Sakin ol. 51 00:07:13,334 --> 00:07:15,792 Sakin ol! 52 00:07:18,750 --> 00:07:21,084 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 53 00:07:21,709 --> 00:07:26,625 Bir kaza oldu. Yol kapalı. 54 00:07:26,792 --> 00:07:30,084 Eğer istersen buradan sola dönebilirsin. 55 00:07:30,792 --> 00:07:35,417 Çok yakında eski bir benzin istasyonuna ulaşacaksınız. 56 00:07:35,625 --> 00:07:40,750 Oradan sağa dön, göreceksin bu yolun aşağısından dışarı çıkın. 57 00:07:41,459 --> 00:07:45,459 Bu hafif bir dolambaçlı yol, ama size zaman kazandıracak. 58 00:07:45,667 --> 00:07:47,459 Bu harika. 59 00:07:47,625 --> 00:07:50,584 - Güvenli bir şekilde sürün. - Teşekkür ederim. 60 00:07:55,000 --> 00:07:58,625 Sorduğum için kusura bakma. Norveçli olduğunuzu duydum. 61 00:07:59,209 --> 00:08:04,125 Neden aşağı iniyorsun? bu özel yol mu? 62 00:08:04,584 --> 00:08:08,834 Çünkü... işe gidip geliyoruz Stockholm ve Lillehammer arasında. 63 00:08:09,334 --> 00:08:15,084 Buraya arabayla gitmek bizim için daha hızlı. Oslo'dan daha. 64 00:08:17,459 --> 00:08:24,125 Sormam gerekiyor çünkü çok fazla İçki kaçakçılarının büyük bir kısmı bu yolu kullanıyor. 65 00:08:26,167 --> 00:08:30,750 Ama daha fazlası yok Yasal miktardan fazla, değil mi? 66 00:08:33,167 --> 00:08:35,834 Hayır... Öyle düşünmemeliyim. 67 00:08:36,709 --> 00:08:38,834 İyi. 68 00:08:40,459 --> 00:08:42,750 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim! 69 00:08:46,959 --> 00:08:50,792 - Yakalanmamızı mı istiyorsun? - Rahatlamak. 70 00:08:50,959 --> 00:08:57,000 - Arabayı kullanma sırası sende. - Tamam ama önce buradan çık. 71 00:08:59,000 --> 00:09:02,959 - Sürmek! - Polisten bu kadar mı korkuyorsun? 72 00:09:03,125 --> 00:09:05,292 - Sürmek! - TAMAM. 73 00:09:29,917 --> 00:09:31,750 Şuraya bak! 74 00:09:47,167 --> 00:09:49,625 Martin'i mi? Eve dönmek istiyorum. 75 00:09:51,000 --> 00:09:53,584 Bu harika arabalara göz atın! 76 00:09:55,000 --> 00:09:57,125 Evet. 77 00:09:57,292 --> 00:10:00,250 Özellikle de onu. Çok hoş. 78 00:10:01,917 --> 00:10:07,084 O değil. Bak o beyaz Merkür. Hayalimdeki araba. 79 00:10:07,250 --> 00:10:10,917 O zaman bu durumdan kurtulabiliriz. 80 00:10:14,792 --> 00:10:19,042 O daireyi satın almak istediğinden emin misin? 81 00:10:21,500 --> 00:10:25,334 Affedersin. Yeni bir cep telefonu aldım. 82 00:10:27,792 --> 00:10:30,959 Tamam... Ana yol ne kadar uzakta? 83 00:10:31,375 --> 00:10:35,500 800 metre sonra sağa dönün. Çok basit. 84 00:10:35,667 --> 00:10:38,125 Onu bulacağımızdan eminim. 85 00:10:38,292 --> 00:10:40,375 Sür, Martin. 86 00:10:41,125 --> 00:10:43,500 - Teşekkür ederim! - Güle güle! 87 00:11:29,000 --> 00:11:31,209 İyi misin? 88 00:11:31,375 --> 00:11:35,375 Elbette. gördün mü benim çektiğim fotoğraf mı? 89 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 Büyüleyici adam. 90 00:11:40,542 --> 00:11:42,792 Bu çok iğrenç! 91 00:11:42,959 --> 00:11:48,042 Burada da böyleler. Muhtemelen akrabalı. 92 00:12:06,292 --> 00:12:08,375 Lanet etmek! 93 00:12:39,250 --> 00:12:41,167 Merhaba! El feneri. 94 00:12:45,709 --> 00:12:50,125 Bir şeylerin olması gerekiyordu yakalanmadığımız için. 95 00:12:50,334 --> 00:12:53,292 Evet, belki bu bir mesajdır. 96 00:12:53,459 --> 00:12:57,459 Tanrı'dan. Ne kadar aptal olabileceğimiz hakkında. 97 00:13:05,125 --> 00:13:07,167 Orada. 98 00:13:48,125 --> 00:13:50,042 Şimdi ne yapacağız? 99 00:13:54,959 --> 00:13:59,334 - Martin, şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum. 100 00:14:06,167 --> 00:14:12,084 - Ne düşünüyorsun? - O benzin istasyonunun lastikleri olmalı. 101 00:14:12,250 --> 00:14:16,459 - Otomobil kulübünü arayalım. - Bu saatler sürecek. 102 00:14:16,625 --> 00:14:20,042 Muhtemelen yerel bir şubeleri vardır. 103 00:14:23,167 --> 00:14:27,125 On dakika sürecek benzin istasyonuna koşmak için. 104 00:14:27,292 --> 00:14:31,459 - Seninle gelmemi ister misin? - Hayır, burada bekle. 105 00:15:01,542 --> 00:15:04,667 Hamile misiniz? 106 00:15:21,209 --> 00:15:22,750 Martin'i mi? 107 00:15:26,875 --> 00:15:29,084 Şaka yapmayı bırak Martin! 108 00:15:30,667 --> 00:15:34,667 - Bunu onun için getireceğim. - Her neyse! 109 00:15:34,875 --> 00:15:37,084 - Acele etmek! - Üzgünüm. 110 00:16:22,042 --> 00:16:23,792 Ne oluyor be...? 111 00:17:34,542 --> 00:17:36,584 Merhaba? 112 00:18:03,875 --> 00:18:06,084 Merhaba? 113 00:20:39,042 --> 00:20:41,292 Orada ne yapıyordun? 114 00:20:41,459 --> 00:20:43,709 Bırak onu! 115 00:20:44,709 --> 00:20:48,625 - Dikkat et! - Fotoğraflarımı çekmeyi bırak! 116 00:20:48,792 --> 00:20:52,250 - Hangi resimler? - Sakin ol Lina. 117 00:20:58,625 --> 00:21:02,000 Alarmın az önce çaldı, Patron. 118 00:21:02,167 --> 00:21:04,750 Benden çaldı ve bana vurdu. 119 00:21:04,917 --> 00:21:07,500 Doğruyu mu söylüyor? 120 00:21:07,667 --> 00:21:10,042 Martin'e saldırdı. 121 00:21:10,792 --> 00:21:13,042 Ona saldırdın mı? 122 00:21:15,709 --> 00:21:19,209 Benden çaldı ve bana vurdu! 123 00:21:22,209 --> 00:21:25,750 Hadi biraz konuşalım, Patron. 124 00:21:27,459 --> 00:21:32,084 Değil mi Daha önce öfkeni konuştun mu? 125 00:21:32,834 --> 00:21:37,792 İhtiyacım var mı seni istasyona getirmek için mi? 126 00:21:39,750 --> 00:21:41,834 Üzgünüm. 127 00:21:42,584 --> 00:21:45,834 Bu iyi. Ama benden özür dileme. 128 00:21:48,500 --> 00:21:50,167 Üzgünüm. 129 00:22:15,584 --> 00:22:19,209 - Yardımlarınız için teşekkürler. - Kendine yardım ettin. 130 00:22:19,625 --> 00:22:24,834 Aldığının bedelini ödedin ve özür diledin. 131 00:22:26,209 --> 00:22:28,959 - Nasılsın? - Ben iyiyim. 132 00:22:31,875 --> 00:22:33,875 Affedersin. 133 00:22:37,417 --> 00:22:39,875 Gunnar konuşuyor. 134 00:22:40,042 --> 00:22:41,459 Ne? Ne zaman? 135 00:22:43,542 --> 00:22:45,125 Roger. 136 00:22:46,584 --> 00:22:48,584 Tekrar tekrar. 137 00:22:49,209 --> 00:22:54,042 Dairen konusunda sana yardım edemem. Az önce bir çağrı daha aldım. 138 00:22:54,625 --> 00:22:59,209 - Ama tamir setin var. - Sorun değil. 139 00:22:59,834 --> 00:23:04,792 İşte numaram. Bir şeye ihtiyacın olursa benimle iletişime geç. 140 00:23:04,959 --> 00:23:08,334 - Her ne sebeple olursa olsun. - Teşekkür ederim. 141 00:23:09,500 --> 00:23:11,834 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 142 00:23:22,209 --> 00:23:24,792 Orada ne oldu? 143 00:23:24,959 --> 00:23:29,167 Fotoğraflarımı çekti ben işerken. 144 00:23:29,375 --> 00:23:34,375 - Onu gördün mü? - Hayır ama cep telefonunu duydum. 145 00:23:46,625 --> 00:23:49,750 - Şu lastiği tamir ettireyim. - Evet. 146 00:24:22,792 --> 00:24:26,584 Sen ne diyorsun? Eve gitmeye hazır mısın? 147 00:24:59,584 --> 00:25:02,542 - İyi misin? - Evet. 148 00:25:05,459 --> 00:25:09,500 Ama düşünmeyi sevmiyorum bizi takip ettiğini söyledi. 149 00:25:12,584 --> 00:25:15,334 Seninle ilgileneceğim. 150 00:25:31,042 --> 00:25:33,084 Neydi o? 151 00:25:34,000 --> 00:25:36,667 Birisi yoldaydı. 152 00:25:38,125 --> 00:25:44,000 HAYIR! Sadece sür! Belki o adamdır benzin istasyonundan. 153 00:25:44,167 --> 00:25:47,125 Bizden önce buraya gelemezdi. 154 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 Merhaba? 155 00:25:52,792 --> 00:25:54,792 Merhaba! 156 00:26:07,750 --> 00:26:09,625 Merhaba! 157 00:26:20,500 --> 00:26:23,792 Sana vurdum mu? Hey... 158 00:26:24,542 --> 00:26:26,500 Lina! 159 00:26:26,667 --> 00:26:30,167 - Neler oluyor? - Merhaba? 160 00:26:30,959 --> 00:26:33,125 Martin'i mi? 161 00:26:34,125 --> 00:26:36,292 Ne oldu? 162 00:26:36,667 --> 00:26:38,792 Bilsem fena olur. 163 00:26:40,042 --> 00:26:41,834 Seninkini bana ver! 164 00:26:44,000 --> 00:26:49,292 Seni korkutmak istemedim. Yol artık kapalı değil. 165 00:26:49,500 --> 00:26:53,167 - Geri dönebilirsin... - Bir kız bulduk! 166 00:26:53,334 --> 00:26:55,417 Bir kız bulduk! 167 00:27:02,792 --> 00:27:07,125 Ayakta duruyordu yolun ortasında. 168 00:27:21,334 --> 00:27:23,459 Bakalım... 169 00:27:24,334 --> 00:27:27,834 - Bir şey söyledi mi? - Hayır. 170 00:27:28,000 --> 00:27:33,417 Yolun hemen aşağısında yaşıyor. Onu daha önce bu şekilde bulmuştum. 171 00:27:33,584 --> 00:27:35,917 Onun nesi var? 172 00:27:36,084 --> 00:27:42,250 Uyuşturucu sorunu var. O sarhoş olur ve evden kaçar. 173 00:27:42,500 --> 00:27:47,875 Büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte yaşıyor. Onu kontrol edemiyorlar. 174 00:27:48,084 --> 00:27:50,042 Affedersin. 175 00:27:54,125 --> 00:27:59,209 Bu Gunnar, polisten. Torununu buldum. 176 00:27:59,375 --> 00:28:01,417 Evet. Tekrar. 177 00:28:01,584 --> 00:28:05,000 Hayır, o iyi. Onu eve getireceğim. 178 00:28:06,125 --> 00:28:08,292 Yakında görüşürüz. 179 00:28:13,792 --> 00:28:17,625 Şimdi onu evine bırakacağım. 180 00:28:18,334 --> 00:28:21,834 ne yazık ki benimle gelmelisin. 181 00:28:23,209 --> 00:28:26,125 Bir rapor sunmak zorundayız. 182 00:28:26,917 --> 00:28:28,917 TAMAM. 183 00:28:37,167 --> 00:28:39,667 - Titriyorum. -Martin... 184 00:29:28,750 --> 00:29:30,542 Kapıyı çalar mısın? 185 00:29:42,667 --> 00:29:45,584 Onlarla yeni konuştum. 186 00:29:48,459 --> 00:29:50,959 Kapının açık olup olmadığını kontrol edin. 187 00:29:55,584 --> 00:29:57,750 Tamam... 188 00:29:59,084 --> 00:30:01,209 Ellinor mu? 189 00:30:19,209 --> 00:30:21,334 Orada. 190 00:30:29,417 --> 00:30:31,750 Merhaba. 191 00:30:36,084 --> 00:30:39,834 - Onu bulan siz misiniz? - Evet. 192 00:30:43,417 --> 00:30:48,084 Özür dilerim. Kaçmaya devam ediyor. Yapamayız... 193 00:30:48,250 --> 00:30:51,417 - Neden onu yatağına yatırmıyorum? - Yapabildin mi? 194 00:30:51,584 --> 00:30:53,834 Bana yardım eder misin? 195 00:30:58,209 --> 00:31:01,792 O... Kaçmaya devam ediyor. 196 00:31:01,959 --> 00:31:04,000 Fark etmiyoruz. 197 00:31:09,125 --> 00:31:11,292 Görüyorsun... 198 00:31:14,375 --> 00:31:16,167 Evet... 199 00:31:16,334 --> 00:31:20,542 Rab gizemli yollarla hareket eder. 200 00:31:20,709 --> 00:31:24,292 Her şeyin bir anlamı var. 201 00:31:24,459 --> 00:31:26,417 Evet. 202 00:31:46,625 --> 00:31:51,334 Tek ihtiyacım olan imzalarınız orada ve orada. 203 00:32:02,209 --> 00:32:04,917 Harika! Hepimiz işimiz bitti. 204 00:32:05,084 --> 00:32:09,417 - Yani gidebilir miyiz? - Kesinlikle! Teşekkür ederim. 205 00:32:13,250 --> 00:32:16,792 - Burada işimiz bitti. - İyi. 206 00:32:26,417 --> 00:32:28,500 Bırak! 207 00:32:32,542 --> 00:32:34,542 Bunu yapma! 208 00:32:37,709 --> 00:32:39,875 Tamamı orada değil. 209 00:32:44,375 --> 00:32:47,667 Gel, sana dışarıyı göstereyim. 210 00:33:25,250 --> 00:33:28,875 söyleyebilirsin onlar biraz özeldir. 211 00:33:29,042 --> 00:33:32,667 - Vakit ayırdığınız için teşekkürler. - Sorun değil. 212 00:33:33,167 --> 00:33:37,084 Çok güzel bir akşam geçirdin. 213 00:33:37,250 --> 00:33:40,459 - Nasıl dayanıyorsun? - İyi. 214 00:33:40,625 --> 00:33:42,750 - Peki sen? - İyi. 215 00:33:43,542 --> 00:33:46,000 Dikkatli ol. Hoşçakal. 216 00:33:49,584 --> 00:33:55,375 Ve bahsettiğim gibi, ana yol artık kapalı değil. 217 00:33:55,584 --> 00:33:58,167 - İyi. - Harika. 218 00:34:13,209 --> 00:34:16,000 Bu değil! Daha fazla dayanamayacağım. 219 00:34:16,167 --> 00:34:17,834 Deniyorum. 220 00:34:41,000 --> 00:34:47,334 Martin, daha fazla dayanamayacağım! Anlayamadın mı? Korkuyorum! 221 00:35:18,375 --> 00:35:22,042 biliyor musun başlat butonu nerede? 222 00:35:25,625 --> 00:35:27,834 Sanırım hayır... 223 00:35:32,709 --> 00:35:35,459 Tekrar başlatmayı deneyin. 224 00:35:37,292 --> 00:35:39,375 Bok! 225 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 Martin'i mi? 226 00:35:42,750 --> 00:35:44,667 İyi misin? 227 00:35:44,834 --> 00:35:49,959 Beni öldürmeyi mi planlıyorsun? Hiç debriyaj diye bir şey duydun mu? 228 00:35:50,125 --> 00:35:54,084 Direksiyona geçin ve tekrar deneyin. 229 00:35:54,250 --> 00:35:56,334 Hey... 230 00:35:58,542 --> 00:36:00,125 Üzgünüm. 231 00:36:04,917 --> 00:36:08,500 Her şey yoluna girecek, tamam mı? 232 00:36:33,834 --> 00:36:37,084 Otomobil kulübünü aramalıyız. 233 00:36:49,084 --> 00:36:53,792 GPS bile yapamıyor nerede olduğumuzu anlayalım. 234 00:36:53,959 --> 00:36:57,875 O yüzden otomobil kulübünü aramanın bir anlamı yok. 235 00:37:02,500 --> 00:37:06,500 Araba kulübü olamaz mı sadece aramamızı takip edebilir misin? 236 00:37:06,792 --> 00:37:10,417 Onlar bir otomobil kulübü, NASA değil. 237 00:37:22,959 --> 00:37:25,334 - Yine mi sen? - Evet. 238 00:37:25,834 --> 00:37:30,959 - Bir şey mi unuttun? - Hayır, arabamız çalışmıyor. 239 00:37:31,167 --> 00:37:34,209 Ve nerede olduğumuzdan emin değiliz. 240 00:37:34,375 --> 00:37:40,459 - Yardımın gelmesi uzun sürecek. - Ne yazık ki başka seçeneğimiz yok. 241 00:37:41,917 --> 00:37:45,917 Bekle... Oğlum birazdan evde olacak. 242 00:37:47,209 --> 00:37:49,959 Arabanıza bakabilir. 243 00:37:50,709 --> 00:37:55,459 - Bu güzel olurdu. - Neden onu aramıyorum? 244 00:37:55,750 --> 00:37:57,917 Girin! 245 00:38:10,792 --> 00:38:16,625 - Seni biraz kahveyle baştan çıkarabilir miyim? - Kulağa harika geliyor. 246 00:38:16,792 --> 00:38:19,292 Ve onu arayacağım. TAMAM? 247 00:38:20,000 --> 00:38:22,875 Harika. Yardımlarınız için teşekkürler! 248 00:38:32,125 --> 00:38:35,334 Cep telefonunu getirdin mi? 249 00:38:35,500 --> 00:38:37,875 Hayır, arabada. 250 00:38:38,042 --> 00:38:41,750 Lasse'yi aramalıyım. Ona geciktiğimizi söyle. 251 00:38:41,917 --> 00:38:45,875 - Muhtemelen gergindir. - Beni burada yalnız bırakma! 252 00:38:46,042 --> 00:38:50,292 İkimiz de gidemeyiz. Bize kahve getiriyor. 253 00:38:50,459 --> 00:38:56,625 - Yarım saat sonra burada olacak. - Arabaya bir şey almam lazım. 254 00:38:56,792 --> 00:38:59,209 Oturun! 255 00:39:24,792 --> 00:39:26,250 - Merhaba. - Merhaba! 256 00:39:26,417 --> 00:39:29,917 - Seni aramak üzereydim. - Kasabaya geri döndün mü? 257 00:39:30,084 --> 00:39:33,834 - Hala ormanda mahsur kaldık. - Doğru... 258 00:39:34,000 --> 00:39:36,625 Ben ciddiyim. Araba bozuldu. 259 00:39:36,792 --> 00:39:39,709 Mümkün değil! Ne oldu? 260 00:39:41,000 --> 00:39:43,875 - Çok fazla. - Peki ya içki? 261 00:39:44,042 --> 00:39:49,709 İçkiniz iyi. Bunu duymak güzel tek endişen bu. 262 00:39:51,542 --> 00:39:56,250 Üzgünüm. Anita endişelenmeye başlıyor. Gelip seni almamı ister misin? 263 00:39:56,417 --> 00:40:02,750 Hayır. Birisi bakmaya gelecek. araba. Zaten onu burada bırakamayız. 264 00:40:03,375 --> 00:40:07,417 Beni haberdar et. Sınırı geçtiğinizde arayın. 265 00:40:07,875 --> 00:40:09,875 Sorun değil. 266 00:40:10,042 --> 00:40:12,125 Hoşçakal. 267 00:43:49,125 --> 00:43:51,417 Merhaba? Merhaba? 268 00:43:58,375 --> 00:44:00,292 Merhaba? 269 00:44:11,042 --> 00:44:13,875 Her şey yoluna girecek, tamam mı? 270 00:45:55,084 --> 00:45:57,000 Merhaba. 271 00:46:04,292 --> 00:46:07,959 Affedersin. Tanrıya inanıyor musun? 272 00:46:11,250 --> 00:46:13,375 Belki biraz? 273 00:46:13,750 --> 00:46:16,209 Evlisin, değil mi? 274 00:46:16,375 --> 00:46:18,667 Hayır. Henüz değil. 275 00:46:28,125 --> 00:46:31,834 Eminim bu Tanrı'nın planının bir parçası. 276 00:46:33,875 --> 00:46:35,959 Belki. 277 00:47:00,000 --> 00:47:03,542 Bu benim güzel oğlum Bosse. 278 00:47:07,375 --> 00:47:09,500 Allah'tan hediyem. 279 00:47:19,709 --> 00:47:21,375 MERHABA. 280 00:47:26,042 --> 00:47:30,084 çok üzgünüm daha önce olanlar hakkında. 281 00:47:30,250 --> 00:47:33,584 Sadece büyük bir yanlış anlaşılmaydı. 282 00:47:34,709 --> 00:47:36,709 Arka tarafta. 283 00:47:38,417 --> 00:47:40,542 Ne? 284 00:47:40,709 --> 00:47:44,209 Erkek arkadaşın. Arka tarafta. 285 00:47:44,667 --> 00:47:47,584 Araba parçası arıyoruz. 286 00:47:48,209 --> 00:47:50,792 Seni bekliyor. 287 00:47:59,459 --> 00:48:01,667 TAMAM. 288 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 Bizi duyabilirler. 289 00:51:13,084 --> 00:51:15,250 Hadi! 290 00:51:21,750 --> 00:51:23,792 Martin... 291 00:51:24,542 --> 00:51:27,292 Neredeyiz? 292 00:51:27,500 --> 00:51:30,542 Her şey yoluna girecek. 293 00:51:31,834 --> 00:51:34,209 Gitmeliyiz. Şimdi! 294 00:51:34,375 --> 00:51:37,584 Onu bırakamam! 295 00:51:38,417 --> 00:51:40,917 Yardım çağırmaya gitmeliyiz. 296 00:51:44,125 --> 00:51:46,250 Martin... 297 00:51:46,959 --> 00:51:49,834 Yardım çağırmaya gitmeliyiz. 298 00:51:50,417 --> 00:51:52,584 Evet. 299 00:51:53,084 --> 00:51:55,125 Gitmek. 300 00:52:02,750 --> 00:52:04,625 Hamileyim. 301 00:52:09,250 --> 00:52:11,417 Biliyordum! 302 00:52:12,459 --> 00:52:15,709 Neden hiçbir şey söylemedin? 303 00:52:15,875 --> 00:52:19,125 Söylediğini duymak istedim. 304 00:52:22,834 --> 00:52:24,959 Seni seviyorum. 305 00:52:27,000 --> 00:52:29,167 Ben de seni seviyorum. 306 00:52:34,667 --> 00:52:38,334 Çıkmak. Defol buradan! 307 00:52:50,042 --> 00:52:52,542 Daha önce buradan çıkmıştım. 308 00:52:56,167 --> 00:53:00,250 - Anahtarı nereden buldun? - Yukarıdaki adamdan. 309 00:53:00,417 --> 00:53:02,584 Geçen sefer yakıştı! 310 00:53:04,084 --> 00:53:06,334 Kilitleri değiştirdi. 311 00:53:09,084 --> 00:53:13,000 - Burada kalamam! - Başka bir çıkış yolu yok mu? 312 00:53:13,167 --> 00:53:17,584 - Sadece evin içinden. - Başka seçeneğimiz yok. 313 00:53:28,042 --> 00:53:30,750 Bu merdivenler nereye çıkıyor? 314 00:53:30,917 --> 00:53:35,167 - Koridora kadar. - Koridora ve dışarıya mı? 315 00:56:08,334 --> 00:56:10,250 Kalk! 316 00:56:10,417 --> 00:56:13,292 O nerede? Onu bulmalıyız! 317 00:56:13,459 --> 00:56:16,709 Hadi orayı deneyelim. Acele edin! 318 00:56:17,709 --> 00:56:19,500 Hayır! 319 00:56:37,042 --> 00:56:39,125 - Merhaba? - Lanet olsun, Lina! 320 00:56:39,542 --> 00:56:42,167 Seni aramaya çalışıyordum! 321 00:56:42,334 --> 00:56:44,917 - Lasse, dinle... - Neler oluyor? 322 00:56:45,084 --> 00:56:51,542 Bir aile tarafından esir tutuluyoruz Rostorp denir. Polis çağırın! 323 00:56:51,709 --> 00:56:54,375 - Şaka yapmayı bırak. - Beni dinle! 324 00:56:54,542 --> 00:56:58,667 Otobanı kapattık ve bir benzin istasyonunun önünden geçtim. 325 00:56:58,834 --> 00:57:03,750 - Polis çağırın! - Tamam ama tam olarak neredesin Lina? 326 00:57:04,125 --> 00:57:05,500 Merhaba? 327 00:57:05,667 --> 00:57:07,459 Neredesin? 328 00:57:08,834 --> 00:57:10,625 Bok! 329 00:57:15,625 --> 00:57:17,042 Rostorp... 330 00:57:17,542 --> 00:57:20,375 Merhaba? Benim adım Lasse Berger... 331 00:57:25,375 --> 00:57:28,125 Defol buradan. Çıkmak! 332 00:57:38,709 --> 00:57:41,917 Lina! Lina, geliyor! 333 00:57:42,834 --> 00:57:45,500 Dışarı çıkın! Alın... 334 01:00:10,167 --> 01:00:12,667 - Bu nedir? - Polis çağırın! 335 01:00:12,834 --> 01:00:15,792 Polis mi? Bir doktora ne dersin? 336 01:00:15,959 --> 01:00:20,084 Cep telefonun nerede? Bana telefonunu ver! 337 01:00:25,750 --> 01:00:27,167 Belki de... 338 01:00:28,542 --> 01:00:30,250 Hayır! 339 01:00:33,709 --> 01:00:36,500 HAYIR! 340 01:00:42,542 --> 01:00:44,459 Hadi, kahretsin! 341 01:00:46,167 --> 01:00:47,542 HAYIR! 342 01:01:33,792 --> 01:01:36,875 Merhaba... Sana ne oldu? 343 01:01:37,625 --> 01:01:42,084 - Erkek arkadaşımı öldürecekler! - Kim? 344 01:01:42,250 --> 01:01:46,042 Aile o kızı bıraktığımız yer. 345 01:01:46,209 --> 01:01:50,375 - Rostorps onu ele geçirdi mi? - Evet, şu anda orada! 346 01:01:50,542 --> 01:01:53,959 - Onu öldürecekler! - Tanrım! 347 01:01:54,125 --> 01:01:59,417 Gunnar'dan karargaha. Yedek gönder derhal Rostorps'a! 348 01:02:04,250 --> 01:02:07,334 - Bundan emin misin? - Evet! 349 01:02:10,792 --> 01:02:13,292 Her şeyi filme alıyorlar. 350 01:02:29,542 --> 01:02:31,959 Hadi. Arkamda kal. 351 01:03:09,209 --> 01:03:10,834 Hey! 352 01:03:11,584 --> 01:03:15,000 Burada neler oluyor? 353 01:04:02,167 --> 01:04:07,250 Neler oluyor? Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısın? 354 01:04:08,417 --> 01:04:13,167 Bugün iki kez, iki kez, uzaklaşmışlar. 355 01:04:13,709 --> 01:04:18,375 Çünkü tutamazsın o küçük kaltak kilitlendi! 356 01:04:32,542 --> 01:04:35,542 Bu basit soruyu cevaplayın: 357 01:04:35,709 --> 01:04:38,250 Nasıl dışarı çıktılar? 358 01:04:38,792 --> 01:04:42,625 - Nasıl bilebilirim? - Sanırım biliyorsun. 359 01:04:44,209 --> 01:04:48,792 Bence gayet iyi biliyorsun. 360 01:04:52,334 --> 01:04:56,292 Tüm planımız cehenneme gitmek üzeredir. 361 01:04:57,084 --> 01:05:01,459 Bir adamı öldürmek zorundaydık benzin istasyonunda! 362 01:05:02,584 --> 01:05:06,209 Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın? 363 01:05:10,709 --> 01:05:12,792 Nazik ol. 364 01:05:16,250 --> 01:05:18,334 Ne dersiniz? 365 01:05:21,000 --> 01:05:23,209 Nazik ol. 366 01:05:27,250 --> 01:05:29,459 Öyle mi düşünüyorsun? 367 01:05:41,834 --> 01:05:47,042 Bana hiçbir zaman iyi davranmadı. büyüyorum. Belki sana. 368 01:05:48,000 --> 01:05:49,792 Ama bana asla. 369 01:05:49,959 --> 01:05:52,084 Bana asla. 370 01:05:55,042 --> 01:05:57,917 Seninle sonra ilgileneceğim. 371 01:06:10,584 --> 01:06:13,125 Edgar, Edgar... 372 01:06:13,917 --> 01:06:17,000 Senin hakkında ne yapacağız? 373 01:06:17,250 --> 01:06:21,750 biliyorum sen osun kızların kaçmasına kim izin verdi? 374 01:06:22,209 --> 01:06:25,375 Sizce ne yapmalıyız? 375 01:06:25,917 --> 01:06:29,167 Ne yapmalıyız baba? 376 01:06:33,584 --> 01:06:35,792 Kıpırdama! 377 01:06:36,167 --> 01:06:38,084 Kıpırdama dedim! 378 01:08:44,084 --> 01:08:45,834 Koşmak! 379 01:09:23,834 --> 01:09:25,959 Hey, bırak o silahı! 380 01:09:29,375 --> 01:09:33,917 Bırak gitsin! Şaka yapmıyorum! Bırak o silahı! 381 01:09:34,084 --> 01:09:37,750 Ne yapıyorsun? Ben bir polisim! 382 01:09:37,917 --> 01:09:41,334 - Bırak şunu! Koş, Lina. - Silahını bırak. 383 01:09:41,792 --> 01:09:45,792 - Bu bir oyun değil! - Durmak! Kıpırdama! 384 01:09:45,959 --> 01:09:50,334 Bir silahı doğrultuyorsun bir polis memurunda. 385 01:09:50,500 --> 01:09:52,917 Bunun farkındayım! Bırak onu! 386 01:09:53,084 --> 01:09:54,834 Durmak! 387 01:10:01,000 --> 01:10:03,959 Çok büyük bir hata yapıyorsun. 388 01:10:04,125 --> 01:10:05,834 Silahı bırak! 389 01:10:07,167 --> 01:10:08,625 TAMAM. 390 01:10:14,584 --> 01:10:16,542 Burada ne yapıyorsun? 391 01:10:21,000 --> 01:10:22,625 Ne...? 392 01:10:32,375 --> 01:10:36,250 Ne? Beni havalı silahla mı vurdun? 393 01:10:36,792 --> 01:10:39,500 Komik olmaya mı çalışıyorsun? 394 01:10:48,459 --> 01:10:50,375 Ah-ah. 395 01:10:54,167 --> 01:10:56,292 Orada, orada... 396 01:10:57,209 --> 01:11:00,875 Benim bununla hiçbir ilgim yok, Lina. 397 01:11:01,167 --> 01:11:03,375 Ben bir polis memuruyum. 398 01:11:04,084 --> 01:11:08,417 - Film çekmek! - Hayır, bunu yapma. Beni dinle. 399 01:11:09,542 --> 01:11:14,375 Bu aileye sızdım neler olduğunu öğrenmek için. 400 01:11:14,542 --> 01:11:16,250 Ve artık biliyorum. 401 01:11:16,875 --> 01:11:19,625 - Film çekmek! - Onu dinleme. 402 01:11:19,834 --> 01:11:23,334 Lotta, bana inanmalısın. İkiniz de öyle. 403 01:11:23,500 --> 01:11:28,459 Aylarımı burada geçirdim kanıt toplamak. 404 01:11:32,625 --> 01:11:36,459 Artık elimde delil var ve sen de tanıklarımsın. 405 01:11:36,709 --> 01:11:39,459 Lütfen silahı bana ver. 406 01:11:39,959 --> 01:11:42,250 Kıpırdama! 407 01:11:46,209 --> 01:11:52,250 Tabii ki özür dilerim sana vurduğum ve sana ateş ettiğim için. 408 01:11:52,542 --> 01:11:56,292 - Seni asla tehlikeye maruz bırakmam. - Yalan söylüyor! 409 01:11:56,459 --> 01:12:00,209 Bunu yapmak zorundaydım inandırıcı kılmak için. 410 01:12:00,375 --> 01:12:01,750 Vur onu! 411 01:12:03,209 --> 01:12:05,917 Bana inanmalısın. 412 01:12:06,375 --> 01:12:08,125 Lütfen. 413 01:12:12,417 --> 01:12:14,584 Lütfen Lina. 414 01:13:50,209 --> 01:13:53,167 DOLAP DÖNÜŞÜ 415 01:16:34,667 --> 01:16:37,000 Altyazılar: Nick Norris